** 10 ITEMS OR LESS ** made by sabian
Scuză-mă. Cum ziceai că te numești ?
- Packy. - Packy ?
- Da. - Ne-am rătăcit, Packy ?
Fir-ar să fie ! Mi s-a mai întîmplat înainte.
Jur. Tipule, îl vom găsi. Nu-ți face griji.
Deci vrei să ajungi la film ?
Donny e vărul meu. Îl știi pe Donny ?
Da.
Sînt un fel de tip bun la toate.
- Vărul tău ? - Da.
Și ăsta e primul lui film ?
Da.
Cred că lucrul ăla pe care l-am făcut în
curtea din spate a lui Bartoli nu se pune.
E ca primul lui film.
E bun cu actorii ? Îi plac ?
Tu ești primul actor pe care îl întîlnesc, așa că...
Știu că e foarte entuziasmat că joci tu rolul ăsta.
Joci rolul directorului de magazin.
Păi, încă nu m-am angajat.
Asta e doar cercetare.
Arunc o privire asupra locației.
Cercetări, să simt personajul.
Donny zice n-ai mai lucrat în ultimii 4 ani
sau așa ceva.
Nu 4.
E al dracu de mult timp, știi ?
Păi, am mai avut...
Nu că n-aș fi avut oferte.
Așa că te-ai întors ! Te-ai întors la treabă !
Cum te simți ?
N-aș spune chiar "înapoi".
Nu "inapoi-inapoi".
Nu ca o revenire.
Doar un mic lucru independent.
Ușurel pe sub radar.
Și dacă zboară, bine.
Și dacă nu, nu contează.
E ca un... oral.
Da. E ca un oral la cinema.
Nu zău.
Bine, asta e așa de...
E atît de nasol, știu. Dar eu conduc, deci dă-o dracu'.
Te deranjează să-mi spui cîteva replici ?
Oricare parte. Orice parte, e bine.
Habar n-am despre ce vorbești.
Lucrul... Cartea înregistrată ?
Ai făcut-o atît de bine. Haide. Orice parte.
Oricare, pe bune.
Nu, nu, nu.
Capitolul 4.
Stai, stai.
Omule, nu sînt eu.
Al dracu de modest.
Îți spun, nu sînt eu.
Ce altceva să fii făcut în ultimii 4 ani ?
Nu sînt eu, omule.
Bine, înainte de toate...
Niciodată... Niciodată n-aș spune-o așa.
N-aș alege ritmul ăla.
Înțelegi ce-ți spun ?
Într-o scenă ca asta nu alegi ritmurile alea.
Nu joci așa evident. Mereu o iei pe dedesubt.
- Mai pune-o odată. - Vrei s-o mai pun odată ?
Da.
Vezi, e prins în citit.
E total deconectat.
Eu n-aș...
"Pămîntul i-a primit pasul."
"Plină pînă sus,
ochii ei se umpluseră de glorie."
Spectacolul era Titanicul."
D-zeule ! Ce ?
- Deci, ăsta e... - Punctul zero.
O să-ți amintești cum am ajuns aici ?
Da, am hartă, deci nu e mare scofală.
Și cum o să...
Cum o să te descurci cu asta ?
Poate să mă strecori prin spate ?
Pentru ce ?
Asta e bine.
Cît timp îți trebuie ?
- Tu nu rămîi ? - Nu, fug.
Porta Potties în Brea, ce dracu o fi și asta.
Îți amintești cum...
Glumeam cu tine, omule.
- A fost o glumă. - Bine, bine.
Într-o oră ar trebui s-o fac.
Bine.
Te vei întoarce ?
Da. Hei, bună călătorie, nu ?
Și omule, serios...
Pune-o la loc !
Da, tu. Pune-o la loc !
N-o s-o iei. Niciodată.
N-o mai stoarce și pune-o la loc.
Sînt cu ochii pe tine, șmechere.
O ridici tu sau s-o ridic eu ?
Mama ta nu te-a învățat să numeri ?
Dă-i drumul.
Bine. Mai mult pentru mine.
Lee.
Haide.
16.60.
Ia un lapte.
Haide.
Rahat.
Lee !
Poți nu faci așa ?
- Scuze. Doar... - Te uitai. Știu.
Te-am văzut venind.
Te deranjează ?
Te deranjez dacă stau aici ?
Ești la 90 cm de fața mea.
Scuze.
Unde ar trebui să...
24.50. Fără bon.
Lasă-l la mine.
Cum faci ? Calculul ?
Cum faci... ? Știi înainte ca ei să...
Sînt groznic la calcule.
Ai prețurile, totalurile.
Cîte pot fi ?
A trebuit să te antrenezi pentru asta ?
Să-ți amintești toate astea ?
- Un antrenament special ? - Da, bine.
Sînt prea neatent. N-aș putea niciodată...
Deci tu... chiar anticipezi, nu ?
Ești bună. Foarte bună.
Directorul știe cît de bună ești ?
Adică, la calcule.
Cealaltă e la fel de bună ?
Adică, nu atrage clienții.
De ce, nu. Atîta timp cît stă în fund !
Dar cred că nu tre' să muncești dacă ți-o tragi cu directorul !
Pupă-mă !
Tîrfă !
Curva aia are casa VIP și nu face nimic
și eu țin în spate raionul.
Spune-mi ce deșteaptă sînt.
N-am băgat de seamă că sînt case diferite.
Te uiți la ele.
10 articole sau mai puțin.
Stai acolo
și vezi un idiot că nu împinge banda.
Mereu e ceartă.
Deci, asta e cea mai puțin căutată casă.
Asta ? Aici vin toți cuponarii.
Uită-te la asta. Uită-te...
Chiar și casa de marcaj e o mizerie.
În Italia, să dai un bon lung unei femei frumoase, e ca o invitație.
Taxe pe autostradă.
Un fel de proiecție a lungimii, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Ce cauți aici ?
Speram să mă întîlnesc cu directorul.
Dar cred că nu e aici.
Nu știu. De ce n-o întrebi pe ea ?
Nu, nu, e în regulă.
Ce vrei de la el ?
Fac o mică cercetare.
Ești polițist ?
Nu ! Nu ! Nu !
- Sînt... - Glumeam.
Știu cine ești.
- Știi ? - Ești în filmul lui Ashley Judd.
- L-ai văzut ? - E succes acolo.
Numai tîmpenii vedem.
- Păi... - Știu.
Și tu ești ? Numele tău este...
- Ți l-am spus ? - Nu. Bineînțeles că nu.
Ce fel ce cercetări ?
La un proiect.
Ce dracu înseamnă "la un proiect" ?
La un film film.
Ceva micuț... Nimic în care să mă angajez.
- Doar... - Un film.
- Da. - Atunci de ce nu spui așa ?
Scarlet. Ăsta e numele tău. Scarlet.
Da.
Da. Un nume puternic, Scarlet.
Un nume frumos.
E conducător în numele din filme. Scarlet.
Ce-ai putea învăța de aici ?
- Totul. Totul. - Ce ?
De exemplu, știi că...
îți schimbi mîinile la fiecare client ?
Ai un ritm continuu.. Știai asta ?
- Îți bați joc de mine ? - Nu !
Nu, sînt doar detalii.
Ăsta e totul la un personaj. Purtarea.
Trebuie s-o construiești.
De exemplu, bluză pe care o porți
pe sub halat ?
E o alegere, nu ? Asta e specific.
Ce ne spune nouă, spectatorilor ?
Ne spune că e aici, dar că nu e aici.
O face, dar în condițiile ei.
Înțelegi ce-ți spun ?
Sau, e foarte incomod ce avem aici.
Un fel de amestec polyamidic ?
Greu de spus. Nu e lînă, nu ?
Mie nu-mi place lîna. Transpir ca dracu.
Directorul nu trebuie să poarte lînă, nu ?
Ar putea avea o problemă cu ea, nu ?
- Toți actorii sînt ca tine ? - Din păcate, nu.
Oh, Iisuse. Lee.
Lee !
El e ? El e directorul ?
Vesta e grozavă.
E om de bază. Surd.
- Surd ! - Da, e... Rahat !
Cum o să scap de aici ?
Pune-l la loc !
Alo ?
Alo ? Alo ?
Alo ?
Scarlet !
Ce faci ?
Faci o treabă minunată, Scarlet.
Clienți, remarcați munca excelentă
făcută de angajata noastră de la casa "10 articole sau mai puțin.
Veți afla că nu există coadă pe rîndul 1,
unde cuponarii obișnuiți stau pe capul ei.
Mai termină dracu !
De ce te grăbești ?
Așa. Trebuia să fiu plecată de acum 15 minute.
Dar dacă îl las pe Lee aici,
magazinul probabil va fi jefuit iar.
Jefuit ? Cum ar fi, "jefuit-jefuit" ?
Unde te crezi ?
Serios ?
M-am săturat să am grijă de copii ăștia.
Așteaptă. Pleci acum ?
Nu sta prea mult. Schimbul următor nu vorbește engleza.
Așteaptă puțin. Nu poți să mai stai cîteva minute ?
- Trebuie să plec. - Doar încă 5 minute.
Nu trebuia să te ia cineva ?
E un mic autobuz sau...
Da, da. Nu știu unde e puștiul ăla.
Trebuia să fie aici de acum o oră.
Crezi că vine ?
Îl cunosc ?
- Dacă s-a rătăcit ? - Atunci sună-l !
Mi-am uitat mobilul.
Și eu.
Folosește telefonul public ca restul Americii.
Păi, treaba e că...
N-am numărul lui. Micuțul a plecat...
și nu mi-a dat numărul.
Mi-a zis că o să vină aici.
Deci n-ai cu ce să pleci.
Nu.
Și nu poți suna pe nimeni ?
Nu. Nu știu...
E doar o mică companie de producție, știi ?
Nu m-am angajat încă.
Sună acasă. Ai o casă ?
Vezi ? Vezi ?
O minte limpede. Da.
Mersi.
Ce e ?
Nu-mi amintesc numărul.
Ni s-a schimbat numărul acum o săptămînă, dar...
Pentru siguranță și nu mi-l amintesc.
Nu-ți ști numărul ?
Ai 12 ani ?
Nu-ți ști propriul număr de telefon ?
Nu săptămîna asta.
Nu poți suna un taxi ?
Crezi că primesc cîrduri ?
Diner's Club ?
Glumești ?
Ce ? Cursul e groaznic.
Iisuse !
Cum vă descurcați cînd intrați în necaz ?
Pe cine sunați în mod normal ?
Pe director.
Pe agent !
Bună. Eu sînt.
Celălalt eu.
Da...
Bine. Mersi.
Bună.
E acolo ?
Serios ?
Cînd ?
Bine, bine. Da.
Mersi.
Ce ?
Nu e bine. Au plecat toți.
E sărbătoare la evrei.
Azi ?
Mîine. Au... întins-o.
Atunci cu cine ai vorbit ?
Cu... telefonista.
Deci, altcineva ?
Plecați.
Sînt evrei toți ?
Azi sînt.
Uite... Nu știu ce să-ți spun.
Trebuie să ajung undeva.
Deja... am întîrziat.
Și trebuia să mă duc la toaletă, trebuia s-o fac de prima dată și...
Și dacă te părăsesc vei fi ucis.
Nu pot să cred asta.
Bine. Te ducem acasă.
Dar trebuie să mă duc la toaletă, trebuia s-o fac de prima oară...
trebuie să vii cu mine.
Ține asta.
Asta e osmecherie grozavă.
Schimbarea rapidă a decorurilor.
Eu îmi pun ambele șosete într-o oră.
Îți stă bine albastrul ăla.
Ăsta e secretul meu, știi ?
Albastrul îți scoate la iveală strălucirea tinereții.
Nu e o ținută de după școală.
Ce, o oprire rapidă la Red Onion ?
Așa se face aici ?
E o mică cută aici.
Fir-ar să fie !
Ai uitat ceva !
Ce ai uitat ?
- Cheile alea nenorocite ! - Ți-ai uitat cheile ?
Nu ale mele.
Ai uitat cheile altcuiva ?
Ale cui chei le-ai uitat ?
Ale fostului meu soț !
Nu ești destul de bătrînă ca să ai un fost soț.
Cîți ani ai ?
25. Tu ?
Destul de bătrîn cît să am un fost soț.
Deci, i-ai luat cheile ?
Cheile lui. Mașina mea.
Cît ați fost căsătoriți ?
Încă sînt.
Încă ești...
Nu-mi permit acum divorțul.
Bine.
De ce v-ați despărțit ?
Ce...
Ce crezi ?
Te-ai măritat prea tînără sau ați crescut separați ca oameni ?
Ce ?
Se culcă cu alte femei și mi-a luat mașina.
Am înțeles.
Salut ! Care e treaba, Hollywood ?
Omule ! Ce mai faci ?
Ai văzut ?
N-am mai făcut un film de 4 ani.
Star Mobile.
Doamne, deja mă simt ca acasă.
Ăsta e carierul tău ?
Drăguț. O adevărată... țesătura.
Cît crezi că e o casă pe aici ?
Mereu am vrut să-mi iau o casă în oraș...
doar pentru întîlniri.
Unde sîntem ?
Asta e casa ta ?
- Nu. - Nu.
Oh, punctul de verificare 1.
Am nevoie de cheile mele.
Spune-i lui Bobby că îmi vreau cheile și banii pe care mi-i datorează.
Spune-i tu singură !
Fir-ar să fie, pute !
Directorul.
Ce dracu cauți aici ?
Trebuia să fii la raion. Cine dracu îl supraveghează pe Lee ?
Nu știu. De ce nu-l suni pe director ?
Dă-mi cheile mele.
Ăsta cine e ?
E...
Hei. Nu, nu. Știu cine e.
El ce dracu caută aici ?
- Cercetări. - Cer-cetari ?
Ce, pe tine ?
Ești noua Ashley Judd ?
Nu boule, e un proiect.
Oh, un project ? Ca la școală ?
Nu, e ceva în care nu m-am angajat. Eu doar... doar...
Nu poate ajunge acasă, Bobby. Are nevoie să-l ducă cineva.
Dă-mi cheile.
Nu poate suna pe cineva ?
Sînt toți evrei.
Și.. ei nu conduc ?
Ea încearcă să-ți spună că... am uitat numerele.
Aveam o mică problemă de siguranță acasă
și am schimbat toate telefoanele și...
Scarlet, Scarlet, ce dracu e cu ținuta asta ?
Nu-mi spune !
Te duci la interviul ăla nenorocit !
Interviu ? Ai un interviu ?
Scar, iubito, am vorbit despre asta. Bine ?
Chiar crezi că ia cineva în serios o vînzătoare ?
N-ai văzut niciodată un birou pe dinăuntru.
Îmi pare rău.
Eu credeam că ea e vînzătoarea.
Cel puțin eu am rămas gravidă.
Banii ăia erau ai mei.
Da-mii acum și dă-mi și cheile de la mașina mea.
Ieri seară te-am văzut plecînd cu aia sub braț.
Vei plăti, nu ?
Am făcut-o. Trei ani.
Hei, Scarlet... cînd îți vine Green Cardul ?
Hei, Lorraine, mai bea o bere pentru copil, da ?
Haide. Haide, iubito.
Dă-mi cheile.
Bobby, dă-mi cheile.
- Hei, haide. Nu. - Dă-mi cheile !
Bobby, dă-mi cheile !
Ce dracu ?!
Dă-te de pe mine !
- Ce ? - Banii mei !
Fir-ar al dracu !
A dracu tîrfă ! Dă-te de pe mine !
Doare ! Doare !
Uite, ia-le !
Și ieși dracu de aici !
Sînt în regulă.
Sînt bine, scumpo.
Sînt bine.
Nu sînt înarmați, nu ?
A dracu de tîrfă !
Mai să fie.
Poate ar fi prudent să te întreb dacă ești în stare să conduci.
Vezi un Pontiac vechi ? Verde ca ochii ei ?
Da. Chiar în spatele nostru.
Bine.
Nu !
A dracu de curvă ! Curva dracu !
Ce zici ?
Încă odată ?
Aș zice că e destul.
Să te sparg, curva dracu !
Faci ceva, fătălăul dracu ?!
Du-te jos !
Tîmpito !
Ce ? Ce s-a întîmplat ?
Uită-te la asta. Totul a fost o greșala.
Nu-i nimic.
Se repară. Se schimbă garderoba.
Nu-ți face griji. La ce oră e... treaba ?
Cine cu cine ? Cine...
Pentru ce dăm audiție ?
Cum am să te duc acasă ?
Las-o dracu ! Mai tîrziu.
La ce oră e treaba ?
- La 4:00. - La 4:00. Bine.
Trebuie să plecăm de aici... avem timp să ne oprim și...
Haide, dă-i viteză !
Pentru ce e interviul ăsta ?
E...
- E o tîmpenie. - Haide.
Nu știu.
- Pentru secretară. - Perfect.
Secretară la birou.
Perfect.
La o companie de construcții sau așa ceva.
E perfect. Ești perfectă pentru asta.
Nici măcar nu mă cunoști.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Poate că nu-mi știu numărul de telefon,
poate că nu știu ce zi e,
dar mă pricep la oameni.
Imediat ce văd pe cineva, știu cum să-l încadrez.
Văd rolul.
Tu nu faci așa ?
Imediat ce-am dat cu ochii de tine, mi-am zis :
la Procuratură, la Urgență, șefa de birou.
Secretară.
Același lucru, mai bine plătit.
Te-am văzut cu 4 pași înaintea tuturor în supermarketul ăla.
Te-am văzut făcînd treaba a trei oameni,
pentru că știi că ești mai bună ca ceilalți.
Am dreptate ? Da ? Da ?
Ce e o secretară, dar cineva care lucrează cît trei,
în timp ce alții iau beneficiile ?
Știi încotro mergem ?
Nu.
Atunci n-ar trebui să ne oprim să...
întrebam direcția ?
- Fără indicații. - Fără indicații.
Niciodată nu cer indicații, bine ?
Vezi ?
Alegerea perfectă a personajului.
Încredere în sine. Să nu te bazezi pe nimeni.
Îți amintești de unde ai bluza asta ?
- Nu. Da. - Da sau nu ?
- Repede. - Da, cred că da.
Bine. Du-ne acolo.
Și nu te opri la semafor.
Avem treabă de făcut. Hai la treabă.
Bine.
E uimitor aici.
E Target.
Fantastic.
- Uită-te la prețurile astea ! - Da !
Cum își permit să facă asta ?
Trebuie să le spun la birou despre locul ăsta.
E un secret bine păstrat.
Ce e ?
Un tricou, 8 dolari ?
Știi cît costă asta ?
Tu... Cît crezi că costă asta ?
E La Perla, nu ?
Aș zice 80.
100.
-100. - E jalnic.
Ai dat 100 pe un tricou ?
Doamne, nu ! Nu eu.
Departamentul cu garderoba din ultimul film în care am fost.
Mi-am luat toată lenjeria prin ei.
Dar lasă-mă să-ți arăt pentru ce plătești.
Ce ?
Clint Eastwood m-a învățat asta.
Vezi cum se întinde pe mijlocul mușchiului ?
Uită-te la asta. Vezi ?
Mă arată de 30, nu ?
Mai înalt ?
De ce munciți din greu ca să faceți bani și nu-i cheltuiți ?
Păi, ăsta e jocul.
N-am mai cumpărat de ani buni.
Trebuie să înveți asta cînd ești tînăr.
D-zeule !
Ia te uită la astea !
Înainte să rămînem fără mopuri, anunțați-mă acum...
că tu vrei unul și tu vrei...
vom merge mai departe și vă vom da mopul și pachetul acesta,
gratis azi, ca bonus.
Cum ziceam, "cumpăra unul, ia unul" e pachetul nostru standard
pînă rămînem fără mopuri.
Spuneți-mi acum. Și voi ști că vrei unul.
Vă vom da acel mop...
Nu.
Nu, nu, nu.
Ce ?
Albastru te aranja.
Nu arunca copilul cu apa din baie.
Ce e în neregulă cu asta ?
Totul.
Bine, lasă culoarea.
Uită-te la conformația umerilor. N-ai nevoie de ajutorul ăsta.
Ai umeri fantastici.
Dacă intri cu asta, o să arăți ca un fundaș.
Ești prea tînără să-ți amintești filmul ăla.
Au petrecut luni încercînd să mă facă să arăt ca o soră.
Crezi că pot cumpăra de pe raft ?
La dracu, nu !
Nici dacă mă taie în 14.
Trebuie să facem treaba cu grijă.
Cînd vom termina, chiar și Puterea o să mă vrea.
Încearc-o pe asta.
Fir-ar să fie.
Asta e minunată !
Minunată !
Mizrahi. Foarte drăguță.
Ai vrea s-o scurtezi puțin ?!
Dinamită. Dinamită.
Uitați-vă la voi, d-nelor.
O să prindeți ceva la noapte, în mod sigur.
E cineva aici cu care nu vorbești ?
De ce ? Le rețin atenția.
Sînt conectiv.
Interacțiunea umană, ăsta e condimentul vieții.
Scuză-mă, Tracey ?
E numele fiicei mele. Imaginează-ți.
Același nume ca fiica mea.
Pariez că îl și stîlcesc, nu-i așa ?
Uită E-ul.
Păi, Tracey cu E... Ce ochi frumoși ai.
Unde putem găsi cosmeticele ?
Nu, nu, nu !
Un pic de fard n-o să doară.
Ridică puțin ochii.
Unde ?
Pe stînga, după piese auto.
Mersi.
Mi-a plăcut Barbershop.
Și mie.
Hai să probăm testerele.
Sînt ani de cînd am cumpărat farduri pentru soția mea.
Și restul ăstora.
Cum ai de gînd să plătești ?
Dă-i drumul și spune !
Mersi, Diner's Club.
Încă odată.
Mersi, Diner's Club.
Bine !
Cît e ceasul ?
Nu contează. Sîntem bine.
Avem ceva de făcut aici.
Asta nu e bine. E groaznic.
Ce e ?
Nu putem merge la audiție așa.
La interviu.
Aceeași chestie, mai bine plătită.
Nu, trebuie să faci o impresie bună.
O tragi, ești pe pistă înainte să o parchezi.
Nu e bine. E murdară.
E o mașină.
E intrarea ta.
Birourile au ferestre. FERESTRE.
Te vor vedea cînd vii.
Nu poți urca pe scenă pe jumătate pregătit.
Trebuie să ducem astea la garderobă.
Deschide. Haide.
Care e al tău ?
Aia e a mea. Adică, sînt cu aia.
Am înțeles. Am înțeles acum.
Am priceput.
În regulă.
Bună treabă.
Mersi.
Haide.
Vino.
Oh, ce frumusețe.
Sînt eu. Jody.
Mersi.
Îți vine.
În regulă !
Uită-te la noi.
Acum sîntem pregătiți, d-nă Directoare în Construcții.
Ce mai faci ?
Cum arăt ?
Vrei să vomiți.
- Da. - Perfect.
Nu, serios. E perfect.
Exact așa ar trebui să te simți la momentul ăsta.
La ce dracu mă gîndesc ?
Ce ?
N-am văzut cealaltă parte a punctului de verificare.
Și ce ?
N-am avut niciodată o slujbă în care să mi se permită să stau jos.
Cîți ani... Cîți ani ziceai că ai, 25 ?
25 ? Ai 25 ?
Aveam 30 cînd am jucat în primul film.
Ești cu mult înainte de curbă.
Ai toată viața înainte.
Hai să începem acum.
Ascultă... Putem reuși.
Concentrează-te doar.
Hai să-i dăm drumul.
Bine ? Vrei să-i dăm drumul ?
Scena... treaba.
O să reușim !
S-o punem pe picioare.
În regulă ?
Tu ești tu. Eu sînt... oricine.
Tipul... întîlnirea.
Floare la ureche.
Bine ? Haide.
Bine.
Bine. Începem.
Bine.
- Gata ? - Da.
În regulă.
Bună ziua, d-șoară...
Morales. D-șoara Morales.
Da.
Încîntat de cunostiinta.
Mersi.
Ce bluză frumoasă.
Scrie aici că veniți de la Archie's Ranch Market.
E cel mai bun magazin din Carson.
- E corect ? - Da.
Unde se pare că lucrați la casa "10 articole sau mai puțin"
în timp ce ceilalți freacă menta.
Nu e nevoie să fiți modestă.
Așa e. Corect.
Asta e bine.
Spuneți-mi despre dvs, d-șoară Morales.
Bine...
Sînt din Spania.
Nu mai spuneți.
Am lucrat într-un industria alimentară
cam șase ani.
Și...
Nu pot ! Nu pot !
- Ce ? - Nu pot face asta.
Nu, nu, nu ! E o prostie.
- E... - Nu, nu, nu.
E bine. A fost bine.
Haide. Intrasem în roluri.
Despre asta e vorba. Asta e nostimada.
Haide. Haide.
Bine.
- Bine. - Bine.
Spuneți-mi despre dvs., d-nă Morales.
Familie ?
Nu prea.
Măritată ?
Am un soț, dar... E un nenorocit.
Foarte-foarte mare.
Copii aveți ?
Nu. Nu.
Plănuiți să aveți ? Mai tîrziu, poate ?
Nu știu... Eu...
E posibil.
Știți sau nu știți ?
Nu știu.
Nu știu sigur.
Nu, nu...
N-am...
Pentru că n-ai fost dată gata de un nenorocit foarte mare.
E vina lui sau a dvs. ?
Nu... știu.
Era atît de ocupat să bată la ușa 2, de unde să știți ?
Da, dar ei au...
Ea a... Prea repede.
Asta înseamnă că nu puteți.
Nu, nu...
V-ați controlat ?
Nu, nu, dar am s-o...
Atunci de unde știi ?
E...
Ce legătură are asta cu construcțiile ?
Asta e bună ! Asta e foarte bună.
Vor întreba asta la interviu ?
- Probabil că nu. - Ce dra...
De ce faci asta ?
Din curiozitate ?
De ce ești curios în privința mea ?
De ce îți pasă ?
Pentru că te-am văzut. Tu ești eu.
Nu atît de drăguță, dar...
Adică, uită-te la tine.
Ai 25 de ani, da ?
Și te simți bătrînă ca mine la ultima aniversare.
O căsnicie ratată, un servici de rahat...
convinsă deja că ești stearpă.
Deja te uiți înapoi,
crezînd că lucrurile bune au trecut.
Și încercînd așa, nici pe tine nu te convingi
că a mai rămas ceva și pentru tine.
Atunci de ce mai joci ?
Știu.
Stau în mașina asta
cu cineva pe care abia îl cunosc,
într-o zonă a orașului pe care n-o știu.
Nu-mi știu numărul de telefon,
nu știu ce zi e.
Și nu cred că am vreun prieten bun pe care să-l sun.
Și mi-am dat seama că doar...
au dispărut.
Au dispărut pur și simplu.
- N-am nici un prieten. - Știu că n-ai.
Niciodată n-am avut.
Niciodată.
Și îi știu pe toți.
Aș putea fi eu prietena ta.
Nu poți. Nu.
Vrei doar să faci sex cu mine.
Poate ai putea.
Joci tenis ?
Ai putea să treci pe acasă, să cunoști copii...
Ne-am putea vedea la un mic dejun, odată pe săptămînă.
Știi că nu ne vom mai revedea niciodată.
Prostii ! Știi că da !
Nu spune asta... Să nu spunem ce nu e adevărat.
Nu... Nu aici.
Poate ar trebui să te ducem acasă.
Uită toată prostia asta...
Nu, nu, nu.
Nu vorbești tu, ci glicemia ta.
- Cînd ai mîncat ultima dată ? - Eu nu... Ce ?
Ce mănînci într-o zi ?
Proteine dimineața ?
Vezi ? Asta e. Toți uită asta.
Toți !
Știi cine mi-a spus asta ? Dalai Lama.
Un fanatic al proteinelor.
De ce crezi că zîmbește mereu ?
Cotlete imense de porc sub robele alea.
Nu te aștepți să naști cu burta goală.
Corect ? Nu te poți concentra. Îți plac lentilele ?
Unde găsim niște lentile pe aici ?
Bine. Planul B.
Fetele au nevoie de proteine. Fetele au nevoie de fier.
Bună. Mă întrebam dacă n-ați putea să ne puneți
niște vegetale...
O roșioară, niște cașcaval...
Ceva simplu ?
Scuze.
Știi ce-mi place să fac cîteodată ?
Cînd mă simt stătut ?
Și trebuie să mă întorc la muncă proaspăt ?
Fac totul cu accent britanic.
E foarte plăcut, pe bune.
Curăță paleta lingvistică.
Rupe monotonia, teama nedorită.
Încearcă.
Da, dă-i drumul.
Plăcut. Foarte plăcut.
Spun : Exact, bătrînico. Exact.
Joci mereu, nu ?
Presupun că dacă ești actor,
dacă îți place să joci, da.
Adori asta.
Cu fiecare gram al trupului meu magnific.
Atunci, de ce nu lucrezi ?
De ce... nu te angajezi ?
Păi, asta...
Asta e întrebarea, nu ?
Graalul Sfînt.
Cred că are legătură cu agenții, avocații, grădinarii...
cu regia.
Protejarea citatului unuia.
Ocolirea unui glonț creativ.
Judecînd, cîntărind, ascunzînd.
Tachinînd.
Seducînd.
Fiind sedus.
Prea curînd să-ți dai seama
că ești pe tușă de mulți ani.
Bine atunci. 10 articole și mai puțin.
10 lucruri pe care le urăști în viață,
lucruri care te dezgustă.
Cred că eu le-am spus pe ale mele.
Repede. Nu gîndi.
Bine. Picioarele mele.
Căsnicia mea.
Hainele mele.
Oamenii înceți.
Să cer îndrumări.
Hîrtia și plasticul.
Minciunile.
Banii. Nu, nevoia de bani.
Nevoile.
Bine.
10 articole sau mai puțin.
10 lucruri care it plac cel mai mult în viață.
10 lucruri pe care le-ai păstra, dacă ai putea păstra doar 10.
Bine, bine.
- Mașina mea. - E o mașină minunată.
Mersi.
Nepotul meu.
Prăjitorul meu de pîine.
Pomul din spatele casei mele.
Vîntul.
Muzica. Orice muzică.
Părul meu, cînd plouă.
Sînt doar 7.
Da ?
E rîndul tău. 10 articole sau mai puțin.
Păstrătorii.
Soția mea. Copii mei.
Prietenii lor.
Cafeaua la 5:30 dimineața.
O mișcare bună în intestine.
Fără excese.
Cele 88 de clape ale pianului.
Sexul.
Cuvintele scrise.
Bumbacul aerisit.
Și... finalurile tari.
Au fost 11.
- Știu. - Semnul zice 10.
Știu.
Știi, ești exact ca ceilalți.
Forțezi.
Nu-i așa ? Rahat.
- Nu rîde. - Îmi pare rău.
- Mănîncă-ți proteinele. - Da.
Haide, amintește-ți de Dalai Lama.
Da.
Repetă după bine, da ?
- E rîndul meu ? - Bine, e rîndul tău.
Ascultă.
Ce-am zis ? Ce-am zis ?
- E o poveste lungă. - Bine.
E o... Bine.
Da ?
- Va trece... vasul. - Vasul.
- Vasul trece prin fața ta. - Oh, bine.
Ca trecerea unui vas.
Omul de pe vas spune : frumoaaă fată...
"Toate fetele frumoase merg cu mine fără bani."
Fetele frumoase nu plătesc ca să meargă cu vasul.
Da, dar fata frumoasă zice :
"Nu-s o fată frumoasă.
Nu vreau să fiu o fată frumoasă.
Eu vreau să plătesc."
- Bine. - Asta e povestea.
Toate fetele frumoase merg cu vasul gratis,
dar fata zice, "Nu vreau să fiu o fată frumoasă."
Voi plăti.
- Bine. - Bine.
În regulă. Acum amintește-ți.
Fii liniștită, da ? Fii liniștită, da ?
Slujba e deja a ta.
Da, bine.
Drăguț și drept.
Umerii, umerii. Minunat.
E uimitor.
Îți dai seama că faci un transfer la fiecare 2,5 secunde ?
Poți să potrivești un ceas elvețian după asta.
Chiar fără să-ți miști...
E minunat.
Mă faci să vreau să fiu femeie.
Am influență asupra oamenilor.
Mă studiezi acum ca să joci un funcționar ?
Oh, nu, nu. Prietena mea are rolul.
E înăuntru acum.
Da.
Habar n-am.
- Nici o idee. - Aiurea.
N-a zis nimic.
Poate că e al meu.
Poate că nu.
Dar am făcut-o.
Ai făcut-o.
Un lucru însă știu.
Ce anume ?
Nu voi mai vinde mîncare în magazin.
Vezi ?
Finalul tare. Finalul tare.
Mă faci foarte mîndru.
10 articole sau mai puțin.
- Întreabă-mă din nou. - Păstrătorii ?
Bine.
10 articole sau mai puțin.
Asta.
Bine.
Acum ai 8.
Mai pot avea unul ?
Cîte vrei.
Nu mai e rîndul meu. M-am retras.
Da.
Cred... Cred că e timpul, nu ?
Ai idee unde mergem ?
Habar n-am.
N-am nici cea mai vagă idee.
Mereu poți să te oprești.
Ca restul Americii.
Îmi puteți spune cum să ajung în Brentwood ?
Hei, Big D ! Îți place mașina ?
Să ne întrecem pînă la următorul semafor.
- O sun pe nevastă-sa. - Ba nu.
Ba da !
Nu-mi spune că ai uitat care e a ta.
Nu, sînt sigur că asta e.
Ești sigur ?
Pentru că nu vreau să aud la știri că ai fost împușcat.
Nu.
- Nu, cred că sîntem bine. Da.
Bine.
Crezi că te descurci să te întorci ?
Poți să te oprești și să întrebi.
Am înțeles. Mersi.
Uite...
Aș mai sta, dar...
... am școală noaptea.
Și mîine mă duc la muncă.
Te duci ?
Da.
Te duci.
Mă duc.
- Proiectul tău. - Asta e, da.
O să te angajezi.
Păi...
Spune. Spune cuvîntul.
Spune : "An... An...
- Anga-jez. - Angajez.
Oh, ce bine.
- Felicitări. - Ei bine...
Nici nu sînt sigur că o să meargă.
Regizorul e atît de tînăr, nici nu s-a născut încă.
Totuși.
Ăsta e pactul nostru.
Trăim...
"Trăim"
Muncim.
"Muncim".
Abia am început.
"Abia am început."
Nu ne vom mai vedea vreodată.
Niciodată.
Olé !
Easy Build Construction. Bună ziua.
Dl. Holcomb ?
Da, d-le. Comanda de furnir.
A fost un bloocaj îngrozitor pe 405.
Va sosi curînd.
Bine. Pa-pa.
Minunat.
Doamenlor și domnilor, aceste două pachete
- se vînd la 21.99. - Corect.
Dar mergem mai departe și vă oferim...
Va mai oferim încă unul gratis.
- Plus, mopul. - Plus !
Cei care comandați acum...
Trebuie să spui replica, da ? "Aceia care comandă acum..."
Și să dai așa din cap.
Asta e foarte important, e aproape ca hipnoza.
Cînd dai din cap, dau și ei din cap.
Bine. Deci...
Dacă sînt convinși că e un preț bun, vor cumpăra.
Bine.
Nu face nimic negativ.
Tu mereu spui, "Știu că tu vrei unul și tu vrei."
Presupun că încă dinainte să ridice mîna, vor unul.
Sînt deja acolo.
"Iată ce veți lua acasă"
Îți asumi vînzarea.
Bine. Deci...
Și tu... Vindem astea cu 21.99.
Dar ca ofertă introductivă, vă vom da...
cumepri unul, celălalt e gratis, plus că vă vom da mopul.
Nu, nu, nu.
Nu le dăm mopul.
Mai întîi, trebuie să dai din cap.
Dă din cap.
Asta e foarte, foarte important.
Mergi mai departe : îl iei pe asta acasă.
- Îl iei acasă ! - Îl iei acasă !
Și deja cumpără.
Da, cumperi asta.
Ia-l acasă pe ăsta și noi ți-l dăm pe al doilea.
21.99-
Vi-l dăm pe al doilea gratis.
Al doilea e absolut gratis.
Cumapara unul, primește unul, ăsta e pachetul nostru standard.
Apoi, acei dintre dvs. care comandați acum...
Nu, nu. Ridică mîna. E foarte important, da ?
Lasă-l pe masă. Nu trebuie să-l ții.
Bine.
made by sabian